Només els adults s’adverteixen a Sailor Moon

Per Emily Reuben/20 de novembre de 2019 1:21 pm EDT

Tant si combateu el mal a la llum de la lluna o guanyant l’amor a la llum del dia, Lluna de navegant és un dels més populars i influents animi sèries en el món. Compten amb un repartiment de fortes protagonistes femenines, una sorprenent quantitat de representació positiva LGBT + per la seva època, i temes d’empatia i amistat, l’espectacle va deixar una impressió duradora en el públic tant al Japó com a l’estranger.

Tot i que Lluna de navegant Començat com a manga, des de llavors la marca ha explotat en popularitat, rebent una adaptació en directe, múltiples musicals i, més recentment, Lluna de navegant Cristall, una reimaginació de la sèrie anime que es troba més a prop del manga original. Amb tones d'iteracions i mercaderies, Lluna de navegant ha creat una fanbase permanent a tot el món, tant que anys després de veure l'anime original, molts adults es retroben a la sèrie.



Tot i que inicialment pensats per a nens i adolescents, hi ha una quantitat sorprenent de temes i continguts per a adults que és probable que passin desapercebuts pels espectadors més joves, especialment en el dubte original anglès. A continuació, es mostren alguns exemples de coses que només observaran els adults Lluna de navegant.

Aquests personatges de Sailor Moon són amants, no cosins

Mentre hi hagi múltiples caràcters LGBT + a Lluna de navegant censurats per evitar controvèrsies, l'exemple més destacat és la relació entre els dos soldats exteriors, el marí Neptú i el marí Urà.

Michiru i Haruka, Mariner Neptú i Marí Urà respectivament, fan la seva aparició formal a Sailor Moon S, la tercera temporada de la sèrie. Michiru es retrata com el més madur dels soldats mariners i és un artista respectat i violinista. Inicialment s'ha equivocat de ser un noi per Usagi i els seus amics, Haruka és un talentós conductor de cotxes de cursa i assisteix a una escola per a genis a Tòquio. Michiru i Haruka són soldats i sofisticats per als soldats més joves.



Tot i que la parella són amants de la versió japonesa del programa, Michiru i Haruka són introduïts com a cosins al dub anglès. Això fa que les coses siguin una mica incòmodes, tenint en compte que moltes escenes es mostren a les dues mirant-se adorativament o abraçant-se de manera suggestiva.

Tenint en compte això Sailor Moon S llançat a Amèrica a principis dels anys 2000, els censors nord-americans estaven incòmodes amb una parella del mateix sexe en un programa d'animació infantil. Durant el temps, els personatges LGBT + van ser pocs i molt distants i, en general, no van ser tan ben rebuts pel públic. Tot i això, sembla que en canviar els amants en cosins, els censors van fer que la relació real de Michiru i Haruka fos més confusa i relativament inadequada, ja que es tractaven de relacions de sang.

Usagi lluita amb uns estàndards de bellesa poc saludables

En ser adolescent, Usagi es preocupa molt de la mirada i de la percepció dels altres. Normalment, això no és un problema i és igual al curs per a una nena en creixement. Tot i això, a l'episodi 'Learn How to be Skinny From Usagi' o 'Slim City' al dub anglès, Usagi lluita amb uns estàndards de bellesa poc saludables.



L'episodi comença després que Usagi pesa ella mateixa i troba que és lleugerament més pesada del que s'esperava. Per a un espectacle adreçat a noies joves, aquest episodi, especialment, tracta el pes de manera qüestionable. En lloc de tranquil·litzar Usagi i fomentar l'exercici saludable o els hàbits alimentaris, la Luna es degrada i intimida a Usagi. En un exemple, fins i tot fa un dibuix de Usagi com a extremadament sobrepès, amenaçant que Usagi acabarà així en qüestió de mesos.

A més, l'episodi afavoreix la positivitat corporal, però ho fa degradant les nenes que tenen sobrepès. Quan Usagi parla amb un company de classe que té sobrepès i parla de com pot ser una pèrdua de pes difícil, Usagi es mostra incòmode per la seva aparença. A més, la percepció negativa d’Usagi de si mateixa no es resol mitjançant l’amor o el progrés, sinó per un noi que li diu que li agraden les dones més grosses.

Tot i que Lluna de navegant Té molts missatges empoderadors per a dones joves, i Usagi és un personatge generalment amable i empàtic, aquest episodi posa de manifest els pitjors aspectes de l’espectacle i és una mica més problemàtic del que molts recorden probablement.

Mamoru és un maldecap per Usagi

La relació entre Sailor Moon i la màscara de Tuxedo sovint es revela com un dels més poderosos dels romanços anime. Per als nens petits que somien amb l'amor, el romanent i floridor Mamoru i Usagi és atractiu. Encara, per als espectadors més vells, hi ha alguns aspectes relatius a la seva relació que són difícils de passar desapercebuts.

Quan Mamoru es troba per primera vegada amb Usagi, els dos no tenen records de la seva relació passada junts i són essencialment desconeguts. Mamoru assetja constantment Usagi amb insults, titllant-la d’estúpid o poc atractiu. La majoria de les vegades, això es juga com a encantador banter.

Potser l'exemple més neguitós del tractament pèssim de Mamoru amb Usagi es produeix durant el que els fan fan referència a 'l'arc de ruptura'. Durant Sailor Moon R, Mamoru comença a tenir visions sobre Usagi morint a causa de la seva relació. En lloc d’explicar-li Usagi, decideix separar-se d’ella de forma sobtada i de la manera més freda possible. Aquest mal tractament de Usagi continua per diversos episodis fins que els dos només es retroben de forma aleatòria. Mamoru mai no es disculpa i se li perdona sense dubte. A més, ens assabentem que els somnis van ser enviats per Endymion, el futur futur de Mamoru, per provar el seu amor per Usagi. Així, no només Mamoru va tractar mal Usagi per a una sèrie d'episodis, sinó que el seu futur va decidir provar aleatòriament l'amor de Mamoru a costa d'Usagi sense cap raó lògica.

Els Sailor Starlights es transformen en homes

Lluna de navegant presenta de manera constant personatges que trenquen les normes tradicionals de gènere i són representatius de la comunitat LGBT +. Per exemple, prenguem els Sailor Starlights, un trio introduït a la darrera temporada de l’anime. Al manga, els Starlights són dones biològiques que es disfressen d’homes per barrejar-se a la Terra. L’anime es desvia d’això fent dels Starlights homes biològics en la seva forma humana i dones biològiques quan es transformen. El canvi de manga a anime representa un canvi significatiu en el cànon de la sèrie, ja que els Sailor Starlights són els únics homes de la sèrie capaços de tenir formes Sailor.

Tenint en compte que la relació de Haruka i Michiru es va censurar a Amèrica, no cal dir que els Sailor Starlights també suposaven un problema per a la censura nord-americana. Tanmateix, el dubte no hauria de fer canvis importants com ho van fer amb Michiru i Haruka a causa de la temporada no es va alliberar a Amèrica.

Mamoru és un estudiant universitari que es troba amb un estudiant mitjà

Mamoru sovint s’emmarca com el nuvi perfecte. És maco, intel·ligent i el seu alter ego, Tuxedo Mask, sempre hi és quan Sailor Moon el necessita. Tot i que és un personatge generalment versemblant, la diferència d’edat entre Mamoru i Usagi és suficient per aixecar unes celles.

Al manga, Mamoru s’introdueix com a 16. Per alguna raó, l’anime envelleix fins als 18. Per què és exactament un problema? Perquè Usagi només té 14 anys quan comencen a sortir. Així, per a la majoria de l’espectacle, Mamoru, un estudiant universitari, es troba amb una noia de l’escola mitjana.

Hi ha una intensitat de maduresa entre Usagi i Mamoru, i és una mica incòmode que Mamoru sigui atret per les nenes tan joves i que encara maduren. Degut a la probabilitat general de Mamoru i a la idea que els dos són amants d’una vida passada destinats a estar junts, aquest detall és fàcil de perdre, especialment per a nens i adolescents que veuen l’espectacle. Tot i això, quan es mira la relació de Mamoru i Usagi com a adult, sembla més esgarrifós que romàntic.

Yellowstone temporada 2

Els Sailor Scouts moren brutals morts

Lluna de navegant és conegut pel seu humor desagradable i les seves trames “villà de la setmana”. Tot i així, l’espectacle es torna força seriós a mesura que avança. El més destacat, Sailor Moon i els Sailor Scouts són assassinats i reencarnats diverses vegades durant tot l’espectacle.

La sèrie comença després que la reina Beryl ataca el Regne de la Lluna, resultant en la mort dels Guardians. Sailor Moon i els seus amics es reencarnen a la Terra sense records de les seves vides passades. Un cop despertats els seus poders, les nenes es veuen obligades a la seva vida adolescent normal i s’emprenyen en el paper de protegir la Terra del mal.

Tot i que han estat editats al dub anglès, al final de la temporada, Sailor Mars, Mercury, Venus i Jupiter són assassinats brutalment mentre protegeixen Sailor Moon. Tenint en compte que fins aquest moment el programa no havia tingut participacions tan altes, és sorprenent que els personatges principals morissin un a un de manera tan sobtada. Més alarmant és la reacció desgarradora de Sailor Moon quan els seus amics són rebuts. Després d’afrontar la reina Beryl, Sailor Moon i la màscara de Tuxedo també moren.

Sorprenentment, no són els únics morts de la sèrie. La màscara de Tuxedo, Sailor Mars, Mercuri i Venus tornen a morir Sailor Stars. Sailor Saturn, Sailor Plutó, Sailor Neptú i Sailor Urà també són assassinats a la darrera temporada de l'espectacle, tot i que tothom es torna a encarnar. Per a una sèrie dirigida als nens, sens dubte hi ha molt més desgavell i penúria del que s’esperaria.

La cultura japonesa va ser eliminada al dub americà de Sailor Moon

Quan es distribueix a Amèrica, Lluna de navegant Va passar per molts canvis per ajudar a la crida a una audiència nord-americana. A part de censurar la violència i la nuesa de la versió original japonesa, hi ha diverses instàncies Cultura japonesa També van ser eliminats del programa.

El nom de mascota de Mamoru per a Usagi és 'Head dumpling', fent referència odango, un bolcat japonès. Perquè odango No és tan popular als Estats Units com a Japó, en canvi, Usagi es denomina 'cap de mandonguilla'. A més, els noms del repartiment estan americanitzats, de manera que en lloc d’Usagi, Sailor Moon es converteix en Serena, Ami es converteix en Amy, Mamoru es converteix en Darien, etc. Kidsbviament, els nens no pensaran res sobre això, però els adults saben que aquest espectacle és Japó, definitivament, els noms americanitzats no seran.

A més, es van editar rètols amb japonès per excloure els personatges japonesos. Sovint es tradueix en rètols en blanc o edificis que semblen poc naturals i fora de lloc. I també hi ha altres exemples més subtils d’americanació demostrats també en el dubte anglès. Per exemple, les imatges amb carreteres es giren de manera que els cotxes circulin pel costat dret de la carretera en lloc de per l'esquerra. Tenint en compte que els dubs moderns d'anime no són editats en la seva majoria, és sens dubte estrany tornar enrere i veure l'extensa censura de la cultura japonesa en un programa japonès.

L’avi de Rei és esgarrifós

Tot i que moltes de les seves escenes estan editades en gran mesura en el dubte anglès, l’avi de Rei és en realitat un important pervertit que assetja contínuament les dones joves. Segurament, a primera vista, l’avi de Rei sembla ser un home amable que tendeix al Santuari d’Hikawa. Tot i això, amb prou rapidesa, ens assabentem que colpeja contínuament amb joves adolescents, i Rei l’ha de mantenir sota control i fins i tot castigar-lo. En un exemple concret, en realitat té el nervi de demanar a Ami que es casa amb ell.

Tot i que l’avi de Rei sovint és fort i agressiu en la seva recerca de noies, el seu personatge té una bona part de moments tranquils i perspicaces. Malauradament, és difícil prendre'l seriosament, sabent que uns instants abans intentava seduir un estudiant mitjà. En la seva majoria, la inclinació del vell cap a les noies es juga en ser un tocafó inofensiu. Tanmateix, el to còmic no fa que el seu personatge sigui menys espel·lent, especialment per als adults que entenen realment el gran que és aquest avantatge.

A Sailor Moon hi ha menors d’edat

Tenint en compte que Usagi és només una nena de 14 anys, és sorprenent que es trobi bevent en una festa no una vegada sinó dues vegades durant tota la sèrie. A l'episodi 'Romanç sota la lluna: el primer petó d'Usagi', Usagi i els seus amics assisteixen a una festa. Tractant de calmar els nervis, agafa el que creu que és suc i l’aboca. Malauradament per a ella, aquest suc només era per a adults i es troba una mica beguda.

Un escenari similar es produeix a l'episodi 'Usagi Dancing to the Waltz' o 'Everything's Coming Up Rosey' al dubte anglès. En l'episodi, Usagi assisteix a una festa per a estudiants universitaris internacionals. Un cop més, es confon amb una beguda alcohòlica pel suc, segons sembla no haver après la seva lliçó. El dub excusa la beguda d’Usagi al·legant que de sobte es va posar malalta. Si bé és evident per als adults que veuen que 'malalt' és una paraula clau per a 'borratxer', és probable que això va sobrevolar el cap de molts nens i va passar completament desapercebut.

Chibiusa té un complex Electra

Chibiusa, la filla d’Usagi i Mamoru que visita des del futur, és un nen bruixut i fort. Sovint es troba batent de caps amb Usagi, és a dir, els dos bicker sovint. Tot i que Chibiusa és en realitat la filla d’Usagi, la seva relació reflecteix la d’una rivalitat entre germans. Tot i que aquesta relació és una mica estranya, finalment és inofensiva, sobretot tenint en compte la seva situació incòmoda. Per contra, la relació entre Chibiusa i Mamoru és lleugerament més incòmoda.

Quan Chibiusa viatja per primera vegada al passat, ella té una aplomesa enorme a Mamoru, tant que la seva afecte per ell és un punt de contenció entre ella i Usagi. Els dos es consideren rivals, cosa que és estrany per diverses raons. Chibiusa s'aferra a Mamoru, i fins i tot es refereix a les seves expedicions com a dates. En alguns casos, ella també es queda a casa seva, un fet que és especialment estrany, ja que inicialment no coneixien la seva relació familiar.

Tenint tot això en compte, sembla que Chibiusa té una mica de complex Electra. Tot i que el xafardeig de Chibiusa a Mamoru es juga per riure i no es considera seriós, és estrany la quantitat que clama per l'atenció de Mamoru. I, tot i que els nens no podran aconseguir el que passa aquí, els adults definitivament pensaran que hi ha alguna cosa estranya al món Lluna de navegant.